Ibrahimovic: Til dem som drømmer om søde ting vil jeg sige, at jeg håber ikke at svigte dem

Sport 2. august 2009

Spørger: Tomàs Andreu

Oversættelse: John B. Jensen

Det første spørgsmål er obligatorisk. Hvordan befinder De Dem?

Hvis du hentyder til det med hånden, skal jeg fortælle dig at det går rigtig godt. Alt går som lægerne havde sagt til mig, og jeg håber at kunne løbe sammen med mine holdkammerater om nogle dage.

De skal ikke fortælle mig at De savner det fysiske slæb som vi har set?

Ingen kan forestille sig hvordan jeg har lyst til at begynde på at spille og at løbe. At være på sidelinien uden at lave noget, er ikke behageligt.

Det siger De, fordi det slet ikke har været let at komme til Barcelona.

Det som er hændt mig, er som en film med en lykkelig afslutning. Jeg ønskede at blive købt af Barcelona, og her er jeg så. Hvad end man ønsker det eller ej; når man ankommer til et nyt omklædningsrum har man altid sin tvivl omkring hvordan det bliver og hvordan de vil tage imod en. Alle den slags situationer. Nu er jeg altså Barça spiller. Selvom folk ikke tror på det og tænker at jeg siger det for at fremstå godt, så er sandheden at alt og alle, absolut alt og alle, har behandlet mig vidunderligt.

Lad os tale om Deres tilvending. Træneren holder ikke op med at gentage, at han har brug for at De lærer spillestilen og systemet at kende så hurtigt som muligt. Bekymrer det jer at det haster så meget? At man har så travlt?

Nej, absolut ikke. Jeg forstår ham fuldkomment. Disse spørgsmål bekymrer mig ikke så meget. Jeg er nået en alder, og jeg har spillet fodbold i mange år. Folk, mine holdkammerater, ved godt hvordan jeg spiller og hvordan jeg kan bevæge mig på banen. Jeg har også haft muligheden for at se dem mange gange, og jeg kender detaljerne om størsteparten ret godt. Jeg regner med at alt bliver relativt let.

Kan De lave et lille referat for os af hvordan indkøbet af Dem gik for sig? Selvom De ikke kan lide at tale om disse temaer, anerkender De at det har været noget kontroversielt at få Dem hertil.

Det betydningsfulde er at jeg er her nu. Man har sagt mange ting. Nogle er sande. Andre ikke. Jeg har heller ikke lyst til at tale meget om dette. Det er en del af fortiden, og jeg er en af dem som foretrækker at leve i nutiden. Jeg har forladt Inter, og jeg ønsker at sige at jeg er meget taknemmelig overfor alt det som klubben har givet mig og som jeg har oplevet. Men det er øjeblikket til kun at tænke på Barcelona. Da alt dette begyndte og forhandlingerne udviklede sig, troede jeg heller ikke at det ville blive særlig transcendent. Det endte godt, og sådan er det.

Hjælp mig med at få et tvivlsspørgsmål løst: Overbeviste Guardiola Dem om at De skulle komme?

Kontakterne og forhandlingerne begyndte for mange måneder siden. Jeg husker det næsten ikke. Men angående dit spørgsmål kan jeg blot sige, at jeg ikke talte med Pep Guardiola. Men det er sandt at jeg talte med Txiki og Raül –Sanllehí-. De forklarede mig den idé de havde, og vi enedes om at vi alle måtte tage det roligt, hvis vi ville have at det endte godt. Til sidst er det blevet sådan. Lad os dog lade det hvile i fred.

Vi går vidre og taler om fodbold. Hvilken fornemmelse gav det Dem at se Barça fra Milano?

At følge Barça via tv den sidste sæson var en fantastisk ting. Alt og alle så noget fodbold som var fantastisk og utroligt. Man var bevidst om at dette hold er i gang med at skrive historie. Og jeg ville være en del af dette, ved at bidrage med mit spil, min erfaring og mit arbejde.

Og mål.

Ja, jeg håber også at kunne score mange mål, selvom det ikke er det vigtigste. Hvis det går godt for holdet og det fungerer godt som gruppe, så kommer målene af sig selv.

Generer sammenligningerne med Eto’o Dem? Afstemningerne om hvem der er bedst og den slags sager? Samuels skygge på Camp Nou kan vokse sig stor.

Jeg kender til hvordan han bevæger sig, og jeg forstår at i disse første dage eller uger ønsker alle at lave sammenligninger med Eto’o. Det er sådan noget som I hos pressen kan lide. Men for mig er det ærlig talt ligegyldigt. Vi er forskellige, og vi befinder os hos to forskellige klubber. Jeg håber han er tilfreds og lykkelig samt at han må få succes hos Inter, for det er en stor klub, og jeg ønsker at det må gå ham godt. Hvad det andet angår, så er det ikke rimeligt at sige hvem der er bedst eller dårligst. Vi er forskellige, og sådan er det.

Et andet personnavn: Leo Messi. Mere end en dagdrømmer allerede om hvad I kan gøre som par i angrebet.

Det med Leo Messi er fantastisk. Han er en af disse ‘store’ spillere, og enhver som får mulighed for at spille ved hans side bliver også bedre. Det bliver helt sikkert meget let for os at forstå hinanden. Og til dem som drømmer om søde ting vil jeg sige, at jeg håber ikke at svigte dem.

Tillad mig at være kritisk. Man siger om Dem, at en af Deres defekter er, at De ikke kan lide at presse forsvarsspillerne. Dette var fundamentalt for det Barça der vandt The Triple.

(Tavshed og så en latter der kan kaldes kold). Hvert hold har sin stil, og jeg er her for at adlyde. Hvis der skal presses, så skal der presses som gjaldt det livet.

Zlatan Ibrahimovic hilser på sine nye holdkammerater.

De er berømt for at være en spiller med stærk karakter. En af dem der ikke kan lide at tabe.

Og er det skidt?

Jeg opfatter det som en dyd. Men desuden er der nogle historier.

Vi skal altid omkring disse historier Folk taler uden at kende personen. Jeg er faktisk en helt almindelig type. Jeg voksede op hos en familie uden store muligheder og på et vanskeligt sted. Men jeg troede selv på det. Det man fortæller er der intet hold i, og under tiden kommer det fra massemedier som jeg ikke har nogen forbindelse med.

For eksempel fra Sverige.

Der er en meget betydningsfuld avis i mit land som jeg ikke har nogen forbindelse med. Engang udgav de noget som var falsk, som skadede mig meget, fordi man ikke respekterede mig som person.

Lad os igen tale om fodbold. Forskrækker det Dem ikke at blive solgt til et hold som kommer fra at vinde næsten alt?

Tværtimod. Jeg opfatter det som en fængslende udfordring. Jeg kommer til Barcelona for at vinde titler og blive ved med at vokse som spiller.

Men det niveau der vil blive krævet i denne sæson bliver brutalt.

Derfor arbejder vi hårdt. Ingen vil forære os noget. Kun med vores arbejde, talent og indstilling vil vi endnu engang kunne gentage en historisk sæson.

Hvad vil De sige til mig om Real Madrid?

Intet. Jeg har intet at sige omkring et andet hold som ikke er Barça. Lad dem gøre som de vil og indkøbe det der interesserer dem mest. Jeg bekymrer mig kun om Barça. Det er dem som bør tænke over hvorfor Barcelona er mesteren. Presset ligger på den som ikke vandt noget.

Hovedside om Zlatan