Márquez: Jeg er en murbrækker

Sport 21. oktober 2008

Spørgere: Toni Frieros og Ignasi Sagnier

Oversættelse: John B. Jensen

De er det eneste af nyindkøbene der kom i 2003 som stadig er i klubben. Hvad siger dette Dem?

At man stadig tror på mig, og at jeg har gjort mit arbejde godt.

Med den indeværende bliver det allerede til seks sæsoner som blårød.

Det er en etape af mit professionelle liv hvor der har været op- og nedturer. Succeser, skuffelser og skader. Jeg har oplevet rigtig gode perioder og andre hvor skaderne har hindret mig i at være på mit bedste niveau.

De er 29 år gammel. De afslutter Deres kontrakt som 30årig. Ved De allerede hvad der vil ske i Deres karriere?

Man søger den størst mulige stabilitet. Desto færre forandringer du får i dit liv, desto mere stabilitet vil du have.

Har De tænkt på at sætte støvlerne på hylden hos Barça. Sågar måske at blive og bo i Barcelona? Eller måske De ønsker at afslutte Deres karriere i Mexico. I Deres fædreland.

Jeg er allerede meget europæisk i min måde at leve på. Således at… Min prioritet er at blive her, og hvis jeg kan forlænge, så bliver jeg lykkelig for livet. Ja, måske jeg sågar bliver for at bo i Barcelona.

Har De stadig den samme forventning som den første dag?

Selvfølgelig. Det er der ingen tvivl om. Det vigtige i denne profession, som i mange andre, er ikke at nå op, men at holde sig oppe. At holde fast ved et højt ydelsesniveau. At være regelmæssig. Det er slet ikke let. Sågar har de store stjerner op- og nedturer. Jeg husker ikke at nogen af dem altid har været regelmæssige. Dette er en sport hvor der kræves meget, hvis du vil være med på højeste niveau. Kroppen lider og svækkes.

Konditionstrænerne hos Barça og træneren taler om denne berømte ‘usynlige træning’. Er De bevidst om dette. Passer De så godt som muligt på Dem selv?

Ja, jeg er fuldstændig klar over mit ansvar som professionel. Og jeg ved at jeg befinder mig i den afsluttende del af min sportslige karriere. Så hvis jeg således ønsker at yde maksimalt, skal jeg passe mere på mig selv end nogensinde. Det gør jeg, og desuden uden anstrengelse. Det er ikke svært for mig at gøre det.

Man har sagt og skrevet mange ting om Dem. Nogle siger at synden på Rijkaards hold var, at man holdt op med at være sulten efter titler.

Jeg taler blot for mig selv. Rafa Márquez vil skrive historie hos Barça. Når jeg rejser herfra, vil jeg gerne efterlade en smukt skrevet side og at folk husker det jeg har gjort.

Ville De gerne blive en man henviser til?

Jeg stiller mig tilfreds med at gøre mit arbejde godt uden at give afkald på at erobre alle de mulige titler.

Med Guardiola har der ændret sig mange ting. Nogle så simple så som at blive tilbage for at spise efter træningspassene.

Træneren har impliceret sine normer og sine regler. Det er sandt. På samme måde vandt man med dem som den tidligere træner havde også to mesterskaber og en Champions League. Nu arbejdes der på en anden måde, og jeg tror at der er større disciplin og ansvarlighed.

Og afspejles alt dette på fodboldbanen?

Ja. Guardiola har introduceret meget disciplin og store ambitioner. Han ønsker at vi altid er i top. At vi yder det maksimale. Han siger til os, at han kan tilgive en fejl eller et svigt, fordi det er menneskeligt, men at han ikke tilgiver at vi ikke giver alt det vi bærer på indvendigt.

Og er De enig med ham?

Ja. Jeg tror at noget er der om at det er sund fornuft.

Guardiola har tilstået at han ikke tror at Barça i Frank Rijkaards etape havde fået succes uden Márquez. Han siger at De var en bærende søjle for det hold. Han sætter stor pris på Dem.

Det kan jeg konstatere. Ved den første samtale vi havde ansigt til ansigt, tilstod han overfor mig, at han beundrede mig på grund af min måde at spille på, og at han ønskede at have mig med i sit sportslige projekt. Det glædede mig meget at han tænkte sådan om mig. Bagefter har jeg fået kendskab til andre udtalelser han er kommet med omkring min person. Sandheden er, at jeg kun har taknemmelige ord at sige om ham.

Pep udtaler også, at taktisk er De meget vigtig for holdet, og at meget få spillere i verden kan skille sig af med bolden som De.

Jeg bør forsøge at gøre det så godt som muligt. Forsøge at være den bedste på min plads, for således at kunne hjælpe holdet. Jeg skal bidrage med mit arbejde.

Træneren ser Dem som en stille leder inde på fodboldbanen. Ser De det også sådan?

Grundet min væremåde tror jeg, at jeg har vist at jeg ikke kan lide at være hovedperson eller at tilkalde mig opmærksomhed. Jeg går ikke efter at blive holdets leder. Men hvis træneren mener at jeg bør påtage mig et ansvar, så påtager jeg mig det. Jeg tror faktisk at dette lederskab som De taler om opstår grundet min måde at opfatte fodbold og udvikle det.

Mere end grundet Deres karakter.

Dem som kender mig ved, at jeg er seriøs og tavs. At jeg ikke kan lide at få opmærksomhed.

Men De ved hvordan man smiler.

Selvfølgelig, mand!

Nu er De lykkelig.

I høj grad. Meget lykkelig. Jeg tror at jeg har kunnet finde balancen som jeg som person havde så meget brug for i mit fodboldmæssige liv. Dette gør at jeg er mere rolig, og det hjælper mig også meget omkring min indsats.

Smerter alt det man siger om Deres privatliv Dem?

Ja, det har gjort mig arrig.

Rafa Márquez mødte i 2000 den mexicanske skuespillerinde Adriana Lavat. I 2001 indgik de borgerligt ægteskab og i slutningen af 2003 blev dette efterfulgt af kirkebryllup. Parret fik sammen sønnen Santiago Rafael. Senere blev Barça spilleren på en restaurant fotograferet sammen med fotomodellen Jaydy Mitchell. Dette førte til rygter i den kulørte presse om at Rafa havde forelsket sig i fotomodellen der i forvejen var hedt stof på de kanter grundet et tidligere ægteskab med den populære popsanger Alejandro Sanz.

Hvad var det som mest generede Dem?

At man blandede sig i mit privatliv uden at have nogen idé om det der faktisk var sket. Trods alt lod jeg dem aldrig gøre mig skade. For havde jeg gjort det, var jeg gået ned med flaget, og det var noget jeg ikke kunne tillade.

Og hvordan bar De det?

Ved at isolere mig og sige til mig selv, at det eneste der bør være vigtigt for mig er det min familie tænker, mine virkelige venner og min træner. Alt det andet har aldrig interesseret mig. Sandheden er, at mange gange måtte jeg holde hovedet meget koldt for ikke at komme til at miste kontrollen.

De ved at i sidste sæson var De et varmt emne på rygtebørsen. Praktisk taget så alle Dem som ude af Barça, som Ronaldinho, Eto’o og Deco. Så De Dem også ude?

Nej, aldrig. Og det siger jeg oprigtigt. Jeg talte med bestyrelsesmedlemmer og med de ansvarlige for holdet. De gav mig altid fornemmelsen af at de regnede med mig.

Er det sandt at hvis man havde ønsket det, ville De være rejst. De havde tilbud fra Italien og også fra England?

Det er sandt. Der var meget interessante tilbud i alle henseender. Sportsligt og økonomisk.

Og hvorfor faldt De ikke for et af dem?

Sportsligt er der ikke nogen bedre klub i verden end Barça. Og økonomisk føler jeg mig godt betalt. For mig har pengene aldrig været en prioritet. I Mexico tjente jeg tre pesos og overgik til at tjene ti gange mere i Monaco. Jeg skrev under med Barça og fik igen en betydningsfuld lønforhøjelse

Under alle omstændigheder tjener Rafa næppe andet end småpenge sammenlignet med Bill Gates.

Er De enig med dem som hævder at uden Deco og Ronaldinho, ville andre spillere som Xavi, Iniesta eller Messi have fået en større hovedrolle?

Det er en del af fodboldverdenen. Man taler altid mere om nogle spillere end om andre. Nu er Ronaldinho og Deco her ikke, og det er normalt at man fæstner sig ved andre fodboldspillere. For mig er det vigtigste offerviljen hos dem der er her, og at vi alle udfører et godt stykke arbejde.

Hvad tænker De, når De ser Xavi, Iniesta og Messi spille?

Det er en nydelse at se dem i aktion og et held at have dem som medspillere på holdet.

Begår vi en fejl ved at lovprise Leo Messi så meget?

Sådan er det med stjernerne! Nej, nej. Det betyder ikke noget. Leo fortjener alle disse lovprisninger som regner ned over ham. Ærligtalt så er han noget for sig selv.

Er De ikke en stjerne?

Jeg er en murbrækker! Ha, ha ha! Det er godt at der tales om en, hvis du gør det godt. Men jeg plages ikke for at komme i avisernes overskrifter. Bare for at gøre det godt, så holdet vinder.

Og hvad ønsker De at vinde?

Jeg drømmer om at opleve endnu en aften som den i Paris. Det var magisk, og man må give tilhængerne endnu en glæde.

Og de skal nok klappe.

Hovedside om Márquez