Hleb: Barça er fantastisk, og jeg forstår ikke hvorfor atmosfæren på hjemmebanen er så kold

Mundo Deportivo 11. oktober 2008

Spørger: Cristina Roura

Oversættelse: John B. Jensen

Hvordan går det med Deres skade?

Jeg har arbejdet på La Masia med Tito (Vilanova), Paco (Seirul.lo) og Francesc (Cos). Hvis alt går godt, kan jeg den kommende uge arbejde med de andre i gruppen. Om jeg kan blive udtaget imod Bilbao? Det får vi at se. Man må ikke skynde på, selvom sandheden er at jeg er vild med fodbold. Hos dette Barça vil du ikke engang gå glip af træningspassene.

Havde De det skidt med at gå glip af kampen imod Atlético Madrid?

Rigtig meget! Sikke en pragtkamp! Det var utroligt, og i det mindste kunne jeg se det direkte. Jeg nød det helt vildt. Jeg tænkte på hvor heldig jeg er ved at være en del af denne trup.

Hvordan går det med at falde til?

Det går fint. Men det er en proces som kræver sin tid. Når du kommer fra den engelske Premier League er akklimatiseringen ikke noget som du fuldfører fra om natten til om morgenen. For at vi forstår hinanden, så drejer det sig ikke bare om hvordan man går fra at køre i venstre side til at gøre det i højre side. Det er mere. Du skal lære hvordan dine holdkammerater tænker og hvordan de kan lide at bevæge sig, for at du senere kan falde ind.

Hjælper man Dem her?

Rigtig meget. Hos klubben har alle anstrengt sig overfor mig, og jeg er meget taknemmelig. Når jeg får lært at tale godt castiliansk (spansk), bliver alt lettere. Til sidst vil jeg kunne bede Iniesta om at vi går ud for at få noget at drikke og sludrer. Jeg ville gerne kende ham bedre. Det kan ikke være rigtigt at han er så tilbageholdende. Nu bruger han altid den undskyldning overfor mig, at han ikke forstår engelsk.

Hvordan har De det med holdkammeraterne?

Med Thierry Henry, som har været en stor støtte, samt med 'Guddy' og Sylvinho kommunikerer vi på engelsk. Og med Touré på russisk. Han taler det fantastisk. Det er sjovt at en fyr fra Minsk og en fra Elfenbenskysten henvender sig til hinanden på dette sprog for at konversere. Men det fungerer. Med resten forsøger jeg mig på castiliansk. Jeg følger undervisning tre gange om ugen, men min 'lærer' er Piqué. Han får det til at tromme rundt inde i mit hoved, for han taler konstant til mig. Jeg ender altid med at sige til ham, at så skal han tie stille. Og så griner alle af mig over min accent. Som de dog griner.

Alexander Hleb sammen med de andre nyindkøb denne sommer: Alves, Piqué, Keita og Cáceres

Hvad kan man forvente sig af dette Barça?

Dette Barça vil blive skælsættende. Der er så meget talent at de huller og punkteringer vi kan få ikke vil veje tungt. Og det må være meget besværligt for vores træner at lave sine startopstillinger. Ingen vil være på bænken, og alle giver alt for ikke at ende der. Vi ved at der kun er elleve der kan spille. Men hos dette Barça er det muligt at ingen fortjener at blive reserve eller sat udenfor. Sikke en liste Guardiola har.

Hvad skal man kræve af holdet?

Mindstekravet er en titel. Men her ønsker vi alle mere. Vi er en sulten gruppe, og vi stiller os ikke tilfredse. Og det er ikke fordi de andre kræver det af os. Vi kræver det af os selv, for vi kender potentialet der er.

Interesserer Deres kone Anastasia sig for fodbold?

Ja, i England plejede hun at komme for at se Arsenals kampe, og hun har også været på Camp Nou. Hun blev omgående begejstret for Barça. Det eneste der stødte hende var at se så mange tomme pladser. Hun er vant til miljøet på Highbury eller Emirates Stadium, hvor folk ikke stopper med at bakke holdet op, og du mødes altid af en øredøvende larm. 'Sikke dog stille der er her', sagde hun til mig overrasket og skeptisk.

Vil dette Barça opnå at fylde Camp Nou?

Publikum burde helt bestemt komme. I fodbold er det normalt med nederlag og dårlige stimer. Men de bliver overstået tidligere, hvis dine egne er ved din side på netop disse tidspunkter. Hos Arsenal nåede vi at tabe med 7-0. Trods utilfredsheden og sågar vreden hos tilhængerne holdt de ikke op med at bakke os op. Det hele endte med at blive en ulykke. Når du føler dig bakket op, som det nu sker for holdkammeraterne, plejer man at komme sig over det tidligere. Det er ikke et spørgsmål om at folk ikke må være kritiske. Det har de ret til at være. Men jeg forstår ikke hvorfor 'el Estadi' ikke bliver fyldt til randen. Nu er der lokkemaden ved at se hvordan vi fortsætter imod toppen. Men jeg insisterer på at fodbold ikke er en lidenskab for en dag, men derimod for en hel sæson, et århundrede eller et liv. Bare tilhængerne kommer tilbage til stadion, og særligt så bare de bliver.

Se et lille eksempel på hvad Hleb mener i denne video optaget i forbindelse med opgøret imod Mallorca 11. maj 2008:

Klik her (3 MB).

Hvorfor bør man tro på dette hold og dette projekt?

Dette Barça er fantastisk. Jeg forstår ikke hvorfor atmosfæren på hjemmebanen er så kold. Her er der altid 'showtime'. Den ene dag scorer vi mange mål, den næste skaber vi mange chancer, en anden får vi repareret det 'in extremis (på dødskanten)', en anden kikser vi ved mange chancer, den næste misser vi tre straffespark og en anden er der en spilsituation der skal i glas og ramme. Det gode ved dette Barcelona er, at man ikke behøver tænke, men bare skal nyde det. Dette er den bedste taktik. Det er nok at se miljøet som findes mellem os. Det er den bedste garanti for succes.

Hvad mener De om Messi?

Hvor er han dårlig, ikke? Nej, seriøst så er han en fantastisk fodboldspiller. Leo er uden diskussion den bedste spiller på lang sigt og for øjeblikket. Der er ikke nogen som overgår ham når det handler om teknik. Hans dyder er særdeles store. Jeg takker for at have privilegiet at være hans holdkammerat og ikke forsvarsspilleren hvis tur det er til at dække ham op! Det er umuligt at vinde over ham fra start. Han vil altid spille den fra dig.

Hos Arsenal spillede De sammen med Deres ven Cesc, og her er Xavi og Andrés Iniesta.

Xavi og Iniesta er også fantastiske. Xavi virker til at have et ekstra øje. Som han dog kontrollerer alt! Og Andrés Iniesta besidder et sublimt blik for spillet og, som Xavi, mange andre egenskaber der er enestående. Hvad Cesc angår, har vi det rigtig godt sammen på og udenfor banen. For mig er han som en bror. Vi ringer meget sammen for at tale om vores ting. Han fortæller mig, at man savner mig hos Arsenal. Uden at ville være underlegen overfor nogen, så ville jeg enormt gerne have at han kom til Barça for at kunne deltage i alt dette.

Men skal det ende med at Cesc kommer til Barça, så må De overbevise ham om at han skal forlade London?

Jeg stopper ikke med at insistere på overfor ham, at han skal komme tilbage til Barça, og han stopper ikke med at insisterer på at han har det rigtig godt hos Arsenal og med Arsène Wenger. Jeg skal nok give ham af samme skuffe til han ændre holdning og viser sig. Lad os se om han til sidst hører på mig. Jeg tror det ville være genialt for Barcelona.

Som Henry, er De også kommet efter at have arbejdet hos Arsène Wenger til at gøre det hos Guardiola.

For mig vil Wenger altid være en træner der står for sig selv. Jeg skylder ham rigtig meget, og jeg ser ham som en far. Jeg har kun i kort tid arbejdet under Pep Guardiolas kommando, men han behandler mig også rigtig godt. Han stopper ikke med at opildne mig og skubber mig til at gå efter mere. Det er ikke et spørgsmål om at sammenligne dem. Wenger har udstrakt erfaring på højeste niveau, mens Guardiola er nået førsteholdet hos Barça som bare 37årig. Dette indgyder til respekt, selvom du på den anden side tænker: Sikke dog et pres den mand må føle! Jeg ville ikke kunne sige hvilken af de to der lever mest for fodbold. Måske de begge gør det lige meget.

På hvilken plads yder Hleb mest?

Det er ikke nogen hemmelighed at pladsen hvor jeg føler mig bedst til pas er den jeg varetog hos Arsenal. Det vil sige at spille bag de to spidser. Godt til højre eller godt til venstre. Men jeg har ikke problemer med at spille hvor Guardiola siger det. Jeg føler mig for hver gang mere veltilpas og integreret.

Hvad spørger Deres venner Dem om med hensyn til Barça?

De vil vide hvordan Messi er, hvordan jeg har det med Henry og hvordan Eto’o er. Og de stopper ikke med at bede mig om trøjer eller autografer. Jeg må sige at Thierry har jeg opdaget hos Barça. Da vi var sammen hos Arsenal var vores forhold ikke så nært. Han har behandlet mig rigtig pænt, som alle andre. Jeg er sikker på at vi sammen kommer til at lave store ting.

Hovedside om Hleb